Los mangas, pasan por 5 procesos “normales”:
- TRADUCCIÓN: Del inglés al español o del japonés al español.
- CORRECCIÓN: Revisar la traducción, su ortografía, puntuación, incoherencias, palabras repetitivas, etc.
- EDICIÓN:
- Limpieza: Limpiar la imagen del manga. Arreglar colores, quitar diálogos originales, recontrucción de imágenes.
- Typesetting: Agregar el texto en el idioma español.
- QUALITY CHECK: Revisar la calidad de la limpieza, el typesetting, fonts, colores, reconstrucciones, todo en resumen.
Proyectos prioritarios
Chobits:
- v04: Traduciendo ≫ Corrigiendo ≫ Limpiando ≫ Typeando ≫QC
- v05: Traduciendo ≫ Corrigiendo ≫ Limpiando ≫ Typeando ≫QC
- v06: Traduciendo ≫ Corrección ≫ Limpio ≫ Type ≫QC
- v07: Traducción ≫ Corrección ≫ Limpiando ≫ Type ≫QC
Proyectos activos
Drug & Drop:
- c01: Traducido ≫ Corrigiendo ≫ Limpiando ≫ Type ≫QC
- c02: Traducido ≫ Corrigiendo ≫ Limpiando ≫ Type ≫QC
GATE 7:
- c05: Traducido ≫ Corrigiendo ≫ Limpiando ≫ Type ≫QC
- c06-08: Traducido ≫ Corrigiendo ≫ Limpio ≫ Type ≫QC
- c09-11: Traduciendo ≫ Corrección ≫ Limpio ≫ Type ≫QC
- c12: Traducción ≫ Corrección ≫ Limpieza ≫ Type ≫QC
Claymore:
- c109-111: Traducido ≫ Corregido ≫ Limpio ≫ Re-type ≫ QC
- c112-113: Traducido ≫ Corregido ≫ Limpio ≫ Type ≫ QC
- v21: Traducido ≫ Corregido ≫ Limpiando ≫ Type ≫ QC
- c120-122: Traduciendo ≫ Corrección ≫ Limpiando ≫ Type ≫ QC
Loveless:
- c99: Traducción ≫ Corrección ≫ Limpio ≫ Type ≫ QC
- c100-101: Esperando a Kamibana.com.
Until Death Do Us Part:
- v07: Traduciendo ≫ Corrección ≫ Limpio ≫ Type ≫ QC
- v08: Traduciendo ≫ Corrección ≫ Limpiando ≫ Type ≫ QC
- v09: Traducción ≫ Corrección ≫ Limpiando ≫ Type ≫ QC
ZETMAN:
- v16: Esperando a Evil-Genius.
Proyectos pausados
Toradora:
- v04: Traduciendo ≫ Corrección ≫ Limpiando ≫ Type ≫QC
- v05: Traducción ≫ Corrección ≫ Limpiando ≫ Type ≫QC
Half Prince:
- c09: Traducido ≫ Corregido ≫ Limpio ≫ Type ≫ QC
- c10-11: Traducido ≫ Corrigiendo ≫ Limpio ≫ Type ≫QC
Card Captor Sakura:
- v01-12: Traducido ≫ Corrigiendo ≫ Limpiando ≫ Type ≫QC
Esto es algo meramente informativo. Así que evita preguntarnos cuándo sale tal manga.